* Fixes most parts of #1006 (Translation of file names)

* Update strings files

5 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/Source/SPContentFilterManager.m b/Source/SPContentFilterManager.m
index 7b24d6e1..57ff7dac 100644
--- a/Source/SPContentFilterManager.m
+++ b/Source/SPContentFilterManager.m
@@ -233,10 +233,10 @@
 
 	// Duplicate a selected filter if sender == self
 	if(sender == self)
-		filter = [NSMutableDictionary dictionaryWithObjects:[NSArray arrayWithObjects:[[contentFilterNameTextField stringValue] stringByAppendingFormat:@" Copy"], [contentFilterTextView string], nil] forKeys:[NSArray arrayWithObjects:@"MenuLabel", @"Clause", nil]];
+		filter = [NSMutableDictionary dictionaryWithObjects:[NSArray arrayWithObjects:[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"%@ Copy",@"Content Filter Manager : Initial name of copied filter"),[contentFilterNameTextField stringValue]], [contentFilterTextView string], nil] forKeys:[NSArray arrayWithObjects:@"MenuLabel", @"Clause", nil]];
 	// Add a new filter
 	else
-		filter = [NSMutableDictionary dictionaryWithObjects:[NSArray arrayWithObjects:@"New Filter", @"", @"", nil] forKeys:[NSArray arrayWithObjects:@"MenuLabel", @"Clause", @"ConjunctionLabel", nil]];
+		filter = [NSMutableDictionary dictionaryWithObjects:[NSArray arrayWithObjects:NSLocalizedString(@"New Filter",@"Content Filter Manager : Initial name for new filter"), @"", @"", nil] forKeys:[NSArray arrayWithObjects:@"MenuLabel", @"Clause", @"ConjunctionLabel", nil]];
 
 	if([contentFilterTableView numberOfSelectedRows] > 0) {
 		insertIndex = [[contentFilterTableView selectedRowIndexes] lastIndex]+1;
diff --git a/Source/SPDatabaseDocument.m b/Source/SPDatabaseDocument.m
index c8f926e1..d93d5a14 100644
--- a/Source/SPDatabaseDocument.m
+++ b/Source/SPDatabaseDocument.m
@@ -2718,7 +2718,7 @@ static NSString *SPCreateSyntx = @"SPCreateSyntax";
 		if([[NSApp delegate] sessionURL])
 			filename = [[[[NSApp delegate] sessionURL] absoluteString] lastPathComponent];
 		else
-			filename = [NSString stringWithFormat:@"%@", @"session"];
+			filename = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"Session",@"Initial filename for 'Save session' file")];
 
 		contextInfo = @"saveSession";
 	}
diff --git a/Source/SPEditorPreferencePane.m b/Source/SPEditorPreferencePane.m
index 51ffacf6..08e91936 100644
--- a/Source/SPEditorPreferencePane.m
+++ b/Source/SPEditorPreferencePane.m
@@ -37,7 +37,7 @@ static NSString *SPDefaultColorSchemeName        = @"Default";
 static NSString *SPDefaultColorSchemeNameLC      = @"default";
 static NSString *SPCustomColorSchemeName         = @"User-defined";
 static NSString *SPCustomColorSchemeNameLC       = @"user-defined";
-static NSString *SPDefaultExportColourSchemeName = @"MyTheme";
+#define SP_EXPORT_COLOR_SCHEME_NAME_STRING NSLocalizedString(@"MyTheme",@"Preferences : Themes : Initial filename for 'Export'")
 
 @interface SPEditorPreferencePane (PrivateAPI)
 
@@ -136,7 +136,7 @@ static NSString *SPDefaultExportColourSchemeName = @"MyTheme";
 	[panel setCanCreateDirectories:YES];
 	
 	[panel beginSheetForDirectory:nil 
-							 file:[SPDefaultExportColourSchemeName stringByAppendingPathExtension:SPColorThemeFileExtension] 
+							 file:[SP_EXPORT_COLOR_SCHEME_NAME_STRING stringByAppendingPathExtension:SPColorThemeFileExtension] 
 				   modalForWindow:[[self view] window] 
 					modalDelegate:self 
 				   didEndSelector:@selector(panelDidEnd:returnCode:contextInfo:) 
diff --git a/Source/SPExportFileUtilities.m b/Source/SPExportFileUtilities.m
index 2a490307..b23d0b78 100644
--- a/Source/SPExportFileUtilities.m
+++ b/Source/SPExportFileUtilities.m
@@ -158,7 +158,7 @@ typedef enum
 	if (filesAlreadyExisting) {
 
 		// Set up a string for use if files had to be skipped.
-		NSString *additionalErrors = filesFailed ? NSLocalizedString(@"\n\n(In addition, one or more errors occurred while attempting to create the export files: %lu could not be created.  These will be ignored.", @"Additional export file errors") : @"";
+		NSString *additionalErrors = filesFailed ? NSLocalizedString(@"\n\n(In addition, one or more errors occurred while attempting to create the export files: %lu could not be created. These files will be ignored.)", @"Additional export file errors") : @"";
 
 		if (filesAlreadyExisting == 1) {
 			[alert setMessageText:[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"“%@” already exists. Do you want to replace it?", @"Export file already exists message"), [[[files objectAtIndex:0] exportFilePath] lastPathComponent]]];
diff --git a/Source/SPQueryController.m b/Source/SPQueryController.m
index 475b96bc..3a003f82 100644
--- a/Source/SPQueryController.m
+++ b/Source/SPQueryController.m
@@ -295,7 +295,7 @@ static SPQueryController *sharedQueryController = nil;
 
 	[panel setAccessoryView:saveLogView];
 
-	[panel beginSheetForDirectory:nil file:@"untitled" modalForWindow:[self window] modalDelegate:self didEndSelector:@selector(savePanelDidEnd:returnCode:contextInfo:) contextInfo:NULL];
+	[panel beginSheetForDirectory:nil file:NSLocalizedString(@"ConsoleLog",@"Console : Save as : Initial filename") modalForWindow:[self window] modalDelegate:self didEndSelector:@selector(savePanelDidEnd:returnCode:contextInfo:) contextInfo:NULL];
 }
 
 /**